Target Margin与CFL带来本地孩子创作的舞台秀

外星人！僵尸！还有住着“有意识的早餐食物”的岛屿！这些东西有什么共同点？它们都出现在BOOM!里。这是一场由Target Margin Theater与Center for Family Life(CFL)带来的现场演出，分别于12月12日(周五)和12月13日(周六)在PS1和Target Margin位于52街的空间上演。

这部作品从构思、写作到表演，全部由小学生与初中生在Target Margin与CFL的艺术家和教育工作者指导下完成。这是连续第三年以这种形式制作演出。

12名年轻演员从9月开始排练，每周两次，每次90分钟。CFL表演艺术专员Tatyana Kot把它形容为“放学后的放学后项目”。

在这些排练中，学生们跟着Kot学习现场表演的基础，同时也向Target Margin的两位驻团合作艺术家Leonie Bell与Rawya El Chab学习。

“有些孩子很小，所以我们很多游戏一开始只是训练身体意识，甚至是对周边空间的意识，帮助他们建立对身体和自我的感知，”Bell说。“然后我们再进入更实用的内容，比如面向观众表演，把声音投到剧场后排。”

Kot也强调，这个项目让孩子们接触到艺术行业的各种可能性，知道自己未来能走的路不只局限于父母从事的工作。 两位回归项目的学生Melissa Zarate与Joaquin Lopez，如今都在Target Margin与CFL之外寻找更多表演机会。Zarate就读于一所表演与视觉艺术中学，并曾在学生版Frozen中饰演Olaf，在Into the Woods中饰演女巫。

Zarate对与教学艺术家和同伴一起做戏的经历赞不绝口。

“大家都会互相撑着，”她说。

她也为自己的成果感到自豪。周六两场演出之间的短暂休息时，她谈到如何克服上台时的紧张。

“刚开始你总会害怕。你会问自己‘大家会喜欢吗？’但演着演着你就会对自己说，‘我为什么要怕？我很努力。我为了排练把别的事都取消了，就为了把它做好。这部戏值得骄傲。’”

最终呈现虽然由学生主导，但也会由教学艺术家协助整理结构。

“我们会看哪些场景一遍遍出现，然后帮他们想清楚怎么把这些场景按一个合理的顺序排列，”El Chab说。“但我们仍然尽量少介入。”

“比如一个孩子写了‘wooooow’，我们不会把它改成‘wow’，”Bell说。

这部作品以英语和西班牙语双语呈现(如果把外星语也算上，那就是三语)。剧情从一颗陨石撞击地球开始，引来了外星人、僵尸，以及一座人类与“有意识的煎饼”共同生活的岛屿。有一幕里，一个饥饿的人类走近一张煎饼，告诉它自己现在要把它吃掉。煎饼哭了起来。“别哭，”那个人类说，“我不喜欢吃湿乎乎的食物。”

故事最后以一段新闻播报收尾(新闻播报贯穿全剧，是重要母题之一)：外星人与人类学会了共存。“让我们看看他们在做什么，”记者说道。随后全体演员排成一列，人类与外星人一起跳起类似玛卡莲娜的舞步，伴随着一首电子音乐。

周六两场演出都赢得了观众热烈的掌声。

Target Margin接下来日程繁忙，包括在1月承办Exponential Festival的多部作品，以及在3月推出剧团的重点演出This is Real。这部作品受到Jean Genet的创作启发。不过，他们仍然坚持与本地学校和社区伙伴合作，这也是剧团创始人David Herskovits十分看重的方向。

“这不仅是把戏剧带进一个社区，”他说。“更重要的是，真正去倾听你身边社区的需要。”