一个戏剧与英语工作坊把记忆 失落与坚韧化为现场演出

Bouchra是一位住在日落公园的移民母亲。新冠疫情暴发时，她正带着孩子们和年幼的儿子回到家乡摩洛哥探亲。由于签证问题，加上小儿子没有护照，Bouchra不得不做出痛苦的决定，把儿子留给父母照看，自己带着其他孩子回到美国与丈夫团聚。七个月后，他们才终于把最小的孩子接回家。

Bouchra要求报道中只使用她的名字。3月29日，在第五大道的L’Wren酒吧举行的一场社区演出中，她是九位分享自己人生私密故事的移民女性之一。这场演出结合了讲述与集体表演，是名为“Our Ways With Words”的戏剧与英语工作坊的成果展示。这些女性来自墨西哥、阿尔及利亚、也门和摩洛哥，如今居住在纽约市，其中许多人住在布鲁克林南部。自去年10月以来，她们每周一起创作，把自己的故事发展出来，并带到舞台上呈现。

“Our Ways With Words”由曾获Obie奖的导演迈克尔·莱本卢夫特(Michael Leibenluft)于2021年创办，属于他的组织Gung Ho Projects的一部分。这个组织通过表演创造让不同文化和语言背景的人们相聚的空间。莱本卢夫特能流利说普通话。他表示，把戏剧创作与语言学习结合在一起的想法，源于自己过去20年在中国接受训练并跨文化从事戏剧导演工作的经历。

“Our Ways With Words”最初在疫情期间以线上形式开展，后来通过与RaisingHealth和Center for Family Life的合作，最终在日落公园扎根。他说，这一理念是：“因为大家都在一起完成这个故事，我们就必须找到这个房间里的共同语言。英语和戏剧就成了共同语言。”

莱本卢夫特认为，他在职业戏剧领域的工作，尤其是双语制作，与这些社区工作坊之间有许多相通之处，而这些工作坊都建立在一个信念之上，那就是每个人都具备创造力和自我表达的能力。“每个人都是艺术家，”莱本卢夫特说。“他们未必会这样看待自己，但我们非常强调，每个人都有值得分享的故事。这是他们能送给社区的一份礼物。”

参与者们讲述的故事并不都与移民经历有关，但其中许多都唤起了她们对故乡感官细节的怀念：无花果的味道，空气中飘来的茉莉花香，还有傍晚时分热闹广场上的食物与声音。和Bouchra一样，许多女性也讲述了艰难或痛苦的经历。其中有住宅失火的故事，有童年时遭狗咬伤留下创伤的故事，也有失去年幼妹妹带来的沉痛打击。但痛苦之中也伴随着坚韧与成长。

Ana Juárez Vazquez讲述了自己如何在帮助孩子和兄弟一起渡过癌症难关后(他们两人都活了下来)，学会通过为那些不断索取她时间和金钱的亲属设立界限，更好地照顾自己。

随着这些年的推进，莱本卢夫特逐渐意识到，这个工作坊往往是人们处理人生重大创伤的空间，这也促使他回到学校攻读社会工作。如今，他正在思考未来如何能更有意识地把心理健康支持与语言学习和戏剧艺术结合起来，提供给参与者。

莱本卢夫特与两位共同带领工作坊的移民戏剧创作者Erika Marland和Zinc Tong一道，致力于为这个团队创造一个安全空间，并让这种安全感延续到舞台表演之中。“你在台上哭是可以的，在台上笑也是可以的，”他说，“支持整个团队承接这些情绪，是整个体验的一部分。”

事实上，在L’Wren的现场，除了泪水，也充满了笑声。比如，在一个关于天空中神秘光球的故事里，观众的目光被引向一颗位置恰到好处的迪斯科球。还有当曾在小丑学校学习过的Marlen Castillo穿上自制的小丑服，讲述自己如何一路跌跌撞撞，才在日落公园找到观众时，现场尤其笑声不断。

戏剧创作与表演的过程本身充满了明显的欢乐，而跨越语言和文化界限建立起来的友谊也同样令人感到喜悦。记者兼前非政府组织工作人员Eshraq Alsabri说，她很珍惜学会用一种新的方式表达自己。已经参加过三次这个工作坊的Olivia Cerón则谈到，与其他参与者建立联系对她来说有多么重要。“我现在了解她们了，”她说，“我们会是一辈子的朋友。”

“Our Ways With Words”下一轮工作坊将于秋季开始，面向能够承诺参加每周排练和最终演出的移民英语学习者开放。今年这一期恰好全部是女性参与者，但欢迎所有性别的人报名参加。该项目免费，并提供一小笔津贴。更多信息请联系Gung Ho Projects(https://www.gunghoprojects.com)。